Coupez !
Ça va, le dos ?
- Sacrée chute. - Ça va.
Steph, c'était génial.
- Tu t'es fait mal ? - Elle est bonne ? Non, ça va.
- On peut la refaire ? - Tout à fait !
Je rigole. C'était extra.
- Merci. Super. - D'accord, merci.
C'était génial !
On la vérifie. Allez.
On enchaîne !
Je t'avoue que j'ai eu des frissons quand tu as sauté de la moto.
Pourquoi fais-tu ça tous les jours ?
C'est mon boulot.
Il faut bien gagner sa vie.
Moi, je pourrais jamais faire ça.
Non.
Bon, écoute, Steph.
Je voulais que tu saches qu'un carton t'attend chez Roy.
Des friandises, des souvenirs, ce genre de choses.
Des trucs que tu voudrais peut-être récupérer.
- D'accord. - Oui.
Et aussi,
Roy t'avait parlé de sa succession ?
Non.
Bon.
Le notaire va t'appeler,
mais je voulais te le dire avant.
Roy t'a tout légué.
Le domaine, la maison,
tout est à toi.
Je ne comprends pas.
Eh bien,
tu comptais beaucoup pour Roy.
Toi et ta mère.
Mais je voulais savoir
si tu comptais garder les terres.
Si tu veux les vendre,
j'aimerais que ce soit à moi.
Je t'en offre ce qu'elles vaudront dans dix ans.
Ce domaine, c'était la prunelle de ses yeux.
Je serais triste qu'il revienne à quelqu'un qui n'en a pas conscience
ou qui n'en prendrait pas soin comme nous.
Oui.
Réfléchis-y, d'accord ? Crois-moi,
les vautours ne vont pas tarder à venir rôder.
J'ai été ravi de pouvoir venir te regarder.
Va attraper les méchants pour moi !
À bientôt.
C'était rapide. Entrez.
C'est le service d'étage.
Mettez ça là.
Billy, je te prends 20 $, je te les rendrai.
Je tiens les comptes.
Tenez.
Jordan, merci.
Super.
Regarde-moi ça.
Regarde, j'ai pris des œufs, du bacon, des muffins, des gaufres pour moi,
- des toasts... - Super,
mais je ne mange pas le matin, fais-toi plaisir.
Il faut que tu aies un truc dans le ventre.
Du café, ça suffira.
- C'est bon. - Prends au moins du jus.
- Bon sang. - Oui.
Allez, bois tout.
Je dois aller au tribunal.
Encore une gorgée.
- Encore une. - J'aime même pas le jus de fruits.
Merci.
Super.
Quand on est venus l'autre fois,
on n'était pas dans cette chambre, cette vue ne me dit rien.
- Et toi ? - Je ne me souviens de rien.
Je me souviens de ton cousin Lemmy et qu'on a essayé de...
De la caravane, de notre départ. Puis, plus rien.
- Désolé. - J'aurais dû te prévenir.
J'étais trop préoccupée par Dan et le lycée...
Tu crois qu'ils vendent des armes à des méchants ?
N'y pense pas. D'accord ?
C'est juste que je ne sais pas si je vais te revoir.
Alors que, tu sais...
J'ai des sous, je vais te ficher la paix.
- Oui. - Mais...
- Merci pour tout. - Oui.
J'aime pas les adieux. Alors, à un de ces quatre.
N'hésites pas a venir quand tu veux.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- T'es sûr ? - Oui.
Un câlin ?
- Oui. - OK.
Voilà.
Bon. Sois sage.
Bonne chance au tribunal.
Merci. C'est gentil.
Je me disais... Attends. Ne pars pas.
Ton affaire traite d'eau.
- Oui. - Je me disais que ce type
pourrait peut-être t'aider, c'est son rayon.
OK, cool. C'est qui ?
Un type. Spencer. On l'a rencontré ici.
Il m'a dit : "Je passe de gros accords secrets sur l'eau."
Va savoir ce que ça veut dire.
Je ne me souviens pas de lui.
- On l'a rencontré à la fête. - Aucun souvenir.
Bref, je file.
- Je te préviens. - Oui ?
Faut se le coltiner.
Tu veux que j'emballe les toasts ?
- Non. - Pour que tu les emportes ?
Non, c'est bon.
J'attends mon père.
Je partirai dès qu'il arrivera.
Il ne va pas tarder.
Je ferai court.
Mes condoléances pour Roy.
C'était un brave homme.
Je sais que vous aviez des rapports compliqués.
Ta mère voulait t'en parler depuis longtemps,
mais Roy s'y opposait.
Il refusait de s'immiscer.
De créer des tensions entre Joe et toi.
Je considère Joe comme un père.
Pour le meilleur et pour le pire.
Roy comptait beaucoup pour Wade,
et pour moi.
Il a été là
quand notre mère s'est...
Quand elle est décédée.
Bref, toi et moi avons subi de terribles pertes.
Si tu as besoin de réconfort...
Tu veux mes terres.
Et plus encore, une place à la Compagnie des eaux.
Oui, mais c'est...
D'abord Wade, maintenant, toi.
Elles doivent valoir plus que je ne croyais.
Du coup...
je vais les garder.
Voilà mon père.
Ça m'a fait plaisir.
Diana m'a renvoyée. J'ai perdu mon restaurant.
Je ne sais même pas où dormir avec Maya.
Je peux pas tout arrêter maintenant.
- Je suis désolée. - Non.
Tout va bien ?
- Oui. - Oui ?
Bon.
Vous faites quoi, putain ?
Donnez-moi ça. Donnez.
Allons-y.
Vous aussi. On y va.
Entrez. Votre mallette.
Bon sang.
Je rêve !
On voit 90 %, non ? On a 10 %.
Pour eux, ça se passe bien... Je ne peux pas.
Regarde.
- Quoi ? - Regarde.
Quelle assurance.
Vous saviez que le corbeau est le non-mammifère le plus intelligent ?
Ils sont plus malins que les dauphins.
Bon sang, on voit des arcs-en-ciel dans leurs ailes.
Putain, j'hallucine.
Ils sont incomparables.
Billy, vous voulez un café ou autre chose?
- Salut, Marva. - Salut.
On se voit pas assez.
Ravi que vous soyez venue.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous êtes magnifique.
- Merci. - Putain, Marva, tu le déconcentres.
Le recours que vous soumettez
se limite aux habitants du comté qui n'ont pas d'eau courante.
M. McBride,
le recours que vous soumettez
se limite aux habitants du comté qui n'ont pas d'eau courante ?
C'est exact, M. le juge.
Tout va bien ?
Très bien.
Puis ils s'envolent.
Ils viennent voir si leur domaine est en ordre,
puis ils s'envolent.
Ce sont des protecteurs, je crois.
...découvrir qui dans le comté n'a pas d'eau
pour les ajouter comme plaignants ?
Oui, M. le juge,
mais il s'agit surtout d'ouvriers sans papiers
- qui ont peur de se joindre à un procès. - Je vois.
C'est urgent. Ces gens n'ont plus d'eau.
- Ça urge. - On n'a pas le temps...
- Ça urge. - ...d'aller les voir un à un.
- Ça urge. - Ça urge. Quoi ?
Bon. Mlle Sen, quelque chose à ajouter ?
Tu as vu ça ?
- Puis-je approcher ? - Allez-y.
M. le juge, ce recours collectif a été déposé illégalement.
Je demande un non-lieu pour faute professionnelle.
Celle de qui ? Billy.
La vôtre, Mlle Solis-Papagian.
Quoi ? Billy.
Si vous l'ignorez, je me ferai un plaisir de vous éclairer.
OK.
- M. McBride ! - Billy ?
Votre premier demandeur, Eugene Bennett,
vous a engagés au départ pour une plainte pour morte suspecte ?
Oui.
La plainte n'étant pas recevable,
vous l'avez convaincu de soumettre un recours collectif à la place ?
C'est une question tendancieuse à laquelle quelqu'un
devrait objecter
très vite.
M. Bennett n'a pas apprécié ce changement de stratégie, si ?
Sa femme a clamsé, normal qu'il n'apprécie pas.
Puis-je faire remarquer la mauvaise volonté du témoin ?
Ne vous gênez pas.
Vous pouvez.
Répondez par "oui" ou "non".
- Ça marche, M. le juge. - Pas "ça marche".
- Oui, M. le juge. - Merci.
Ouais, compris.
M. Bennett a-t-il apprécié le recours collectif ?
Il va me falloir un nouveau stylo.
Non.
Craignant de le perdre comme client,
vous êtes passée à la télé pour enjoindre les gens de rallier ce recours historique.
Je ne l'ai pas dit comme ça, je n'ai pas dit ça...
M. l'huissier.
Oui, si vous habitez dans le comté de Blackwood
et que vous n'avez pas d'eau chez vous,
votre avis nous intéresse,
vous pourriez faire partie d'un recours collectif historique.
On dirait bien de la sollicitation de clientèle.
Ce n'était pas mon intention, vous le savez.
Il n'empêche, vos paroles sont lourdes de sens.
Violet Webster n'est-elle pas venue assister à votre petite réunion
pour vous écouter ?
Vous le savez bien, vous y étiez, gros tas...
Maître, elle attend un enfant.
Mesurez vos propos.
- Merci, M. le juge. - Jettez ça dehors.
De rien, ma chère.
- Vire-moi ça. - D'accord.
Nous cherchions des témoins, pas des clients.
Mais vous m'avez dit que c'était soumis au secret professionnel,
non ?
Vous considériez donc ces gens
comme des clients potentiels, non des témoins.
C'est inexact.
Quand M. Bennett s'est retiré, comme il fallait s'y attendre,
vous êtes allée trouver Mlle Webster pour lui demander en personne
- de prendre la tête du recours. - Vous alors.
N'est-ce pas ?
En effet.
M. le juge, Mlle Solis-Papagian...
- Solis-Papagian. - Solis-Papagian.
- Vous l'avez mis dehors ? - Oui.
- On a compris. - Il a compris.
- Merci. - Pas elle.
Continuez, Mlle Sen.
Mlle Solis-Papagian vient d'admettre qu'elle avait sollicité un procès,
ce qui va à l'encontre des règles d'une conduite professionnelle.
Elle est inapte à exercer
et incapable de protéger les intérêts de ce recours.
Le tribunal doit rejeter la requête et prononcer un non-lieu avec dépens.
M. McBride.
Une réaction ?
Le témoin est à vous, M. McBride.
Espèce de petit ivrogne minable
en costume miteux.
T'as pas bonne mine non plus.
Quoi ?
- Qu'avez-vous dit ? - Peu importe.
Bonjour.
Alors...
Pourquoi...
Pourquoi la dame livrait-elle de l'eau ?
Pourquoi Mlle Webster livrait de l'eau quand je suis arrivée en ville,
que je suis tombée en panne et qu'elle m'a déposée ?
Voilà.
Parce que les habitants n'avaient pas d'eau.
Ils n'avaient pas d'eau ?
C'est terrible.
J'ai accompagné Mlle Webster lors de l'une de ses livraisons,
j'ai constaté le problème directement,
et c'est là que m'est venue l'idée d'un recours collectif.
C'est arrivé avant.
Oui.
Je dirais même que mon interaction avec Mlle Webster
a été à la base de mon idée d'un recours collectif,
et non d'une sollicitation.
Mon petit Billy, mon cœur s'emplit de joie et d'émerveillement
devant tant de loyauté envers une associée,
même si c'est une fausse blonde et un vrai charognard.
Tu veux pas la fermer, putain ?
J'ai juste dit que le témoin menait son propre interrogatoire.
- Non. - Je la laisse poursuivre pour le moment.
Mais, M. McBride, vous m'avez l'air très distrait.
Il m'a abandonné.
Il vous abandonnera, comme il a abandonné tous ceux qu'il a aimés.
Et un jour, très bientôt,
il mourra,
perdu et seul.
Triste fin de la triste histoire de l'ivrogne de la ville.
Amen.
M. McBride ?
Je sais que je ne t'ai pas dit au revoir.
J'ai pas dit au revoir non plus.
Pas dit quoi ?
J'ai pas dit au revoir.
Billy, tu sais bien qu'un acte gratuit n'a pas de prix.
C'est vrai.
M. le Juge ?
Oui ?
Mon associée...
Vous ne la connaissez pas.
Peu importe ce qu'elle a dit ou pas.
Là n'est pas la question.
Quelle est-elle, alors, M. McBride ?
L'important,
c'est qu'elle a vu des gens en souffrance et a fait ce que je ne peux pas faire.
Ils n'avaient pas d'eau,
et elle devait les aider.
Et ?
Plus de questions ?
Plus de questions.
Sacrée prestation.
Asseyez-vous, M. McBride.
Vous avez fait de votre mieux.
Mais je crois aussi que vous avez sollicité votre clientèle.
Merde.
Je vais trancher en faveur de la défense et prononcer un non-lieu.
Par ailleurs, je vais contacter le Barreau californien.
- Ce type d'attitude... - Je le ferai à titre gracieux.
- Pardon ? - Je le ferai à titre gracieux.
La loi n'interdit pas la sollicitation pour du travail pro bono,
alors je le ferai à titre gracieux.
Je vois...
Tant que ce n'est pas à but lucratif,
félicitations, j'accepte votre recours collectif.
M. le juge, ce n'est pas sérieux.
Voyez-y une victoire, Mlle Sen.
Vous n'aurez rien de mieux.
L'audience est levée.
Levez-vous.
J'attaque officiellement la Compagnie des eaux ?
Oui.
Ça s'est bien passé, je trouve.
- OK. - Je craque.
C'était quoi, ce délire ?
- Écoutez... - Ne dites rien. D'accord ?
Dorénavant, on prend des décisions dans son coin.
- Encore le coup du pro bono ? - C'est pas ça.
Ne dites rien.
Allez dormir. Je veux pas vous parler.
Y a un truc qui cloche, j'ignore quoi,
mais vous pourriez au moins daigner m'écouter.
Eh merde.
Billy, écoute.
Oui ?
Je suis passé voir Denise, vu que j'étais sur le campus.
Je l'ai trouvée effondrée dans sa chambre,
en pleine journée.
Sa coloc m'a dit qu'elle picolait pas mal.
Que c'était pas la première fois.
SALOPE
Je me fais du souci pour elle.
Elle est à côté de toi ?
Non, je l'ai envoyée à la douche.
Dis-lui de m'appeler.
OK, mais tu devrais venir la voir.
Lui parler en personne.
Oui.
Merci de t'occuper d'elle.
C'est normal.
Un problème ?
Je crois que je deviens fou.
J'ai des hallucinations.
Je sais pas si j'ai une tumeur au cerveau, je sais pas ce qui m'arrive.
J'ai des visions. Je vois des tas de trucs.
Tu me fais peur.
Pardon, c'est pas pour t'effrayer.
J'essaie juste de te dire la vérité.
Je t'aime.
Ne te sens pas obligée de me dire que toi aussi. T'inquiète.
Je voulais juste que tu le saches.
Tu sais que tu comptes pour moi, hein ?
Oui.
Chaque chose en son temps.
Ta fille a besoin de toi.
Oui.
Appelle-moi quand tu seras à LA.
D'accord, Brittany.
Raccroche la première, tu veux ?
Coucou.
Te voilà enfin.
J'ai donné ma réponse à ta mère.
Ta réponse ne lui a pas plu.
Diana n'accepte pas qu'on lui dise non.
Tu t'es jamais battu à la loyale.
Laisse tomber avant que je te casse quelque chose.
Je te déteste !
Quelle chochotte !
Tu m'as traité de quoi ?
Va te faire foutre.
Merde.
- Ça va ? - Oui.
On dirait pas.
Si.
Je crois que tu t'es cassé le bras.
Non.
Je te dépose ?
Non, c'est bon.
Merci.
Je vais marcher.
Va te faire voir.
Toi aussi.
Dégage.
Il a toujours été
un peu con quand il s'agit de toi.
Ou bien, il est con, tout court.
Il essaie d'impressionner
notre mère.
J'ai pas confiance en elle.
Elle est compliquée.
Tu ne la connais
pas vraiment.
Comment ça ?
Laisse tomber.
Allez, dis-moi, putain !
Dis-moi !
Vous faites quoi ?
Allez, bougez vos fesses !
C'est une place de stationnement !
Vous êtes sérieuse ?
LA DERNIÈRE PERSONNE QUE TU VERRAS AVANT DE MOURIR, C'EST TOI
Tu es là depuis longtemps ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'étais...
Je viens de vivre une expérience incroyable.
Tu es là depuis longtemps ?
Aucune idée.
J'allais partir quand j'ai aperçu mon ex-mari, juste là-bas.
- Que fait-il ici ? - On s'est promenés, on a discuté,
et je digère bien mieux mon divorce.
Puis ce type est sorti du sol,
comme s'il débarquait d'un sous-marin,
qu'il avait ouvert l'écoutille ou quoi,
et il a demandé : "Tu es perdue ?"
J'ai répondu : "Plus maintenant."
- J'ai une question. - Il était très sale.
- Écoute-moi. - Quoi ?
Tu as bu de l'alcool ou un truc qui avait un goût bizarre ?
- Tu as pris des médocs ? - Non.
Moi aussi, je me sens drôle,
je vois des trucs bizarres, je crois que ce sont des visions...
J'ai juste pris un petit-déj'. C'était peut-être les gaufres.
Non, j'en ai pas mangé.
Tu as mangé quoi ?
Rien.
J'ai bu cette saleté de jus, quelques gorgées, c'est tout.
- J'ai fini ton jus. - Oui ?
- J'ai tout bu. - Viens.
Ça va aller ?
Bon, écoute,
retourne à la chambre,
je viendrai te chercher d'ici peu et je t'emmène chez toi
D'accord.
J'ai envie d'une douche.
Je sens l'asphalte. Tu sens ?
Non, trésor.
- Salut. - Oui, salut.
Je vois que votre femme vous a rejoint.
C'est pas ma femme,
mais elle m'a raconté ce qui s'est passé.
Vous aviez raison, je suis déjà venu.
Vous vous souvenez donc de ce que je vous ai dit.
En tout cas,
si j'étais vous, je parlerais au personnel de cuisine
du petit-déj' de ce matin, qui était assez louche,
si vous voyez ce que je veux dire.
Un problème ?
C'était peut-être un accident, sans doute pas.
Quoi qu'il en soit, vous risquez des poursuites.
Je ne vois pas à quoi vous faites allusion.
Je crois que si.
Restons-en là.
Diana, c'est Joe.
Cet enfoiré est au courant.
...et stimulez votre humeur.
Ébranlez votre stress...
- Patty ? - Oui.
- Mlle Blackwood va vous recevoir. - D'accord.
Si vous voulez bien me suivre.
Oui. Vous êtes une boussole ou quoi ? Attendez.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
- Oui. - Bonjour.
- Merci. - Merci beaucoup.
Vous voulez manger quelque chose ? Un en-cas, un jus de fruits ?
Non, ça va.
- Si vous vous asseyiez là ? - Entendu.
Alors...
Oui.
Ravie que vous soyez passée.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux parler du souci avec le restaurant de Gloria.
Un problème épineux.
Ah bon ?
Disons...
J'en ai parlé à mon frère et...
Je ne voulais pas la renvoyer, mais c'est mieux comme ça.
L'image ?
C'est une bourgade.
Je croyais que votre frère et vous aviez des affaires séparées.
D'habitude, oui, mais vos poursuites compliquent la vie de tout le monde.
Vous devriez réfléchir à ne pas maltraiter vos employés,
vu que ce sont eux qui souffrent de vos pratiques.
Mes pratiques ?
La clinique gratuite et la cafétéria bio ?
Je parlais de la cafétéria bio.
- Ça leur pose souci, je sais. - Oui.
Gloria et Violet sont charmantes,
je ne leur en veux pas d'avoir pris parti, mais on parle de poursuites.
Elles ont pris parti, on se devait de réagir.
Oui, de façon dégueulasse.
Vous les appréciez vraiment, hein ?
Pardonnez-moi,
mais j'ai quelque chose.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est quoi ?
Je ne sais pas si vous le savez,
mais j'ai adopté mes garçons.
Je suis très sensible aux enfants
qui ont passé du temps en foyers d'accueil...
D'accord.
Qui ne savent ou pas d'où ils viennent.
Je sais que vous avez longtemps connu les foyers d'accueil.
J'ai demandé à une amie assistante sociale
de se renseigner.
Je ne sais pas si vous souhaitez
rencontrer votre mère biologique, lui parler...
C'est super inapproprié.
Je ne vois pas les choses comme ça.
Allez vous faire voir.
Je vous assure.
Patty, on s'est donné du mal pour la retrouver.
Je m'en fiche.
Patty.
J'essaie juste de vous aider.
Aidez Violet et Gloria plutôt, OK ?
Je parlerai à mon frère, on verra ce qu'on peut faire.
Surtout pour les soucis de logement de Gloria.
- Faites donc. - D'accord.
Vous en voulez ? C'est à l'huile de CBD.
Fourrez-vous-le dans le cul.
Ça calmerait votre stress.
- Tu as tout pris, trésor ? - Oui.
T'as rien laissé sous le lit ?
- Non. - Bon.
J'ai pas envie de déménager, maman.
Je sais, ma puce. Moi non plus.
Gloria ?
Oui ?
Bonjour, j'ai votre chèque.
Mon chèque ?
Pour ?
N'importe.
Offrez-vous quelque chose.
Pour vous ou pour votre petite princesse.
Un appart, une nouvelle voiture.
La vache !
20 000 $ ?
De la part de qui ?
Ne vous en faites pas pour ça. Profitez bien.
C'était qui, cette dame ?
J'en sais rien, chérie. Viens.
Allô ?
Bonjour.
C'est Gloria, du restaurant. C'est Brittany ?
Oui, bonjour.
Pardon de vous déranger. Je savais pas trop qui appeler.
Pas de souci. Dites-moi.
Une inconnue m'a donné un chèque de 20 000 $. Sans explication.
Cet argent est le bienvenu,
mais je reconnais pas l'entreprise.
- J'ai faim. - Je sais.
Je la reconnais pas, je sais pas pourquoi ils me paient.
C'est quelle entreprise ?
"Fer-de-lance" ?
Vous pourriez m'envoyer une photo du chèque ?
D'accord.
C'est bizarre, non ?
On va se renseigner.
Ne vous en faites pas. OK ?
- Super. - Allez.
- Merci. - Merci, Gloria.
- Au revoir. - Au revoir.
Après une sale journée, j'ai bu deux, trois verres.
N'en fais pas toute une montagne, c'est rien.
C'est pas rien, OK ?
Je veux pas que tu tombes là-dedans, c'est tout.
C'est toi qui dis ça ?
Oui, justement.
J'ai commencé comme ça, en première année de fac.
Au départ, c'était pas un problème, puis ça en est devenu un.
Enfin,
merci pour la petite réunion, les gars.
On a fini ?
Tu peux me passer ça ?
SALOPE INFÂME
"Salope infâme", c'est quoi l'idée ?
C'est une putain de criminelle.
Lâche l'affaire, chérie.
Comment peux-tu lâcher l'affaire ? Pourquoi on fait rien ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je sais pas, c'est toi le brillant avocat.
Merci.
Ça me dégoûte qu'elle soit pas en taule.
J'ai cours.
À bientôt,
si tu décides un jour de revenir à LA.
Je vais lui parler.
C'est gentil.
Tu te souviens de Gloria ?
- Du resto ? - Oui.
Elle a reçu ce chèque douteux d'un gros montant.
C'est peut-être lié à notre dossier.
Je demanderai à Marva de se renseigner.
Dis, pardon de t'avoir fait peur.
T'inquiète, c'est pas grave.
Je t'ai dit des trucs au téléphone...
- J'étais dans une phase bizarre. - Billy.
T'inquiète.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, ANTON JOYEUX ANNIVERSAIRE, DARIO
Quelqu'un a quelque chose à dire ? N'importe quoi ?
On a un œil au beurre noir
et un bras dans le plâtre.
Il doit bien y avoir une explication.
Non ? Diana ?
Pas d'idées ?
Raconte-nous donc ta journée.
Ma journée...
Rien de spécial.
Un plateau de tournage, c'est pas spécial ?
Tu as parlé à Stephanie.
OK, je vois.
- Ah oui ? - Oui.
On en parlera après.
Tu prépares notre avenir. Autant en parler en famille.
Alors, parlons-en.
En fait, non, j'ai pas envie. Je vais aller me coucher.
Maman, et le gâteau et les cadeaux ?
Je suis pas d'humeur.
Tu es d'humeur pour quoi, bordel ?
Je me sens trahie, putain.
Mince alors, et c'est moche, hein ?
Tu vas me faire la morale ?
Oh non.
Je perdrais mon temps.
Parfois, tu es vraiment un sale type.
J'ai une question pour toi.
Quand tu as proposé à Stephanie de racheter les terres de Roy,
tu comptais taper dans les fonds de qui ?
Ceux que je t'ai faits gagner !
Tu veux un chèque pour services rendus ? C'est volontiers.
Il se passe quoi ?
Cette proposition, on aurait dû
en discuter ensemble.
On forme une équipe. Arrête, Anton !
Je me souviens pas que tu m'aies bombardé d'appels avant d'aller la voir.
C'était peut-être pour te faire la surprise.
J'attendais peut-être d'avoir le contrat signé pour t'en faire cadeau.
- Peut-être. - Peut-être parce que je t'aime,
- j'allais... - C'est toujours "peut-être" avec toi !
Je vais te dire un truc.
Très bien.
Laisse-moi gérer les terres de Roy.
Après la mort qu'il a eue,
c'est la moindre des choses.
Pas maintenant.
J'ai un truc à te demander.
Vas-y.
Pourquoi tu nous as adoptés
alors que tu ne voulais pas de nous ?
Tu débloques.
T'as pas essayé de nous noyer ?
Tu as dit que c'était un accident.
Qu'un camion nous avait percutés.
Qu'on avait fini dans l'eau.
C'était ta version des faits.
D'où tu sors ça ?
Va chercher ton frère.
Je vous aime très fort.
Mais vous m'avez déçue et vous devez le payer.
Je vous écoute, dites-moi ce que vous avez fait.
Pourquoi vous méritez que je vous punisse.
J'ai douté de toi.
Et ?
C'était la dernière fois.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Et ?
Ça n'arrivera plus.
Alors...
L'un reçoit et l'autre regarde, d'accord ?
Anton, à toi de choisir.
Je regarde.
N'oublie pas
que je t'aime.
Je t'aime.
Je pige pas pourquoi vous y retournez.
J'éviterai le service d'étage.
De quoi vous parlez ?
Ils me surveillent, je vais leur rendre la pareille.
C'est une super mauvaise idée.
Vous voulez venir ?
Hors de question. Quoi ?
Je me disais bien.
Voilà mon repas.
Je vous appelle à mon retour de Sacramento
Ça roule. Salut, barjo.
Salut.
Je rêve.
J'arrive, calmos !
Si vous changez d'avis Affectueusement, Diana
CERTIFICAT DE NAISSANCE PATRICIA LUKIN
Quand Pocahontas bat des cils, tu crois tout ce qu'elle te raconte !
Ne l'appelle pas quoi ?
Quoi ?
Tu agis comme un connard.
Je t'emmerde !
C'est parce qu'elle l'a pas fait, putain !
Ne le quittez pas des yeux.
Comme vous, avec les grosses lunettes. Regardez ça.
Rien là-dedans.
Certaines personnes font régner le bien. Ce qui nous encourage à faire le bien.
D'autres tournent mal.
Leurs actes ignominieux nous servent d'avertissement.
Le titre que je vais vous interpréter, mes amis,
parle d'un garçon qui s'est éloigné du droit chemin,
a suivi la mauvaise pente.
Comme souvent avec les hors-la-loi, il l'a payé de sa vie.
Il s'appelait Billy the Kid.
Je vais vous chanter La vraie chanson de Billy the Kid
Je vais vous conter ses méfaits
Comme le pauvre Billy Il file un mauvais coton
Et il perd la vie de la même façon
Bonjour.
Spencer Jackson.
Billy McBride.
Ah oui, on s'est déjà vus.
Je ne me rappelle pas tout, mais on m'a parlé d'une sacrée fête.
Vous êtes un vrai salaud, vous savez ?
Vous m'avez fait boire comme un trou.
J'avais pas été aussi torché depuis la fac.
J'ai tendance à avoir cet effet-là sur les gens.
Oui.
Et la nana de la roulette ? Elle sortait d'où ?
Comment elle avait fait pour rafler la mise ?
Le Rising Sun lui avait porté chance, on dirait.
- J'en sais rien. - Sérieux, je kiffe cet endroit.
Oui.
Un vrai trou à rat, mais c'est paumé,
et on peut faire ce qu'on veut en douce.
C'est clair.
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis avocat.
J'ai fait quoi ?
On verra.
On a déposé un recours contre la Compagnie des eaux du comté de Blackwood.
En quoi puis-je vous aider ?
J'espérais récolter des infos sur l'accord du Big Sur.
- Du Big Sur ? - Oui.
Vous y étiez, non ?
Oui, j'y suis allé,
mais je ne suis au courant d'aucun accord.
Je vois. Les accords de confidentialité. Je vais les contourner.
Et là, je saurai très exactement qui était présent,
qui tire les ficelles et ce que chacun a à perdre.
Côté réputation, carrière, tout ça.
Si j'étais vous, je réfléchirais bien
à prendre le train en marche ou me laisser vous distancer.
Parce qu'en tant que représentant de l'État,
je suis sûr que c'est votre nom qui apparaît
là où est la signature de celui qui a privatisé des ressources publiques.
C'est pas cool.
Billy, j'ai une réunion à 11 h.
Ah bon ? Putain, quelle surprise.
Oui, j'ai du boulot.
Je m'inquiète pas, vous m'appellerez quand vous verrez
que les richards avec qui vous jouez, ces milliardaires,
ont une ribambelle d'avocats en train de saliver
à l'idée de vous épingler
et vous faire porter le chapeau.
Vous m'appellerez.
J'allais vous donner ma carte,
mais ces types ont déjà mon numéro, vous le trouverez facilement.
Soyez sage.
Wade, c'est Spence.
C'est quoi, ce bordel, dans le comté de Blackwood ?
Comment ça ?
Ce salopard de Billy McBride est venu me voir.
- Ah oui ? - Oui.
Dis-moi, j'ai du mouron à me faire ?
Spencer veut savoir s'il a du mouron à se faire.
Il devrait trembler comme un petit chien sur une fine couche de glace.
Qu'est-ce...
Rassuré ?
Dis-le-moi franchement, on est mal ou ça va ?
Et moi, Donald ?
Quand une rose aussi belle que toi éclot,
les abeilles affluent,
sans y être invitées.
Je vais me faire des trophées
de chacune d'entre elles.